[mlir][docs] Group the docs for defining dialect components

This moves the documentation for defining dialects, attributes/types,
and operations into a new `DefiningDialects` folder. This helps to
keep the documentation grouped together, making it easier to find
related documentation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137594