[analyzer] Fix property access kind detection inside parentheses.

'(self.prop)' produces a surprising AST where ParenExpr
resides inside `PseudoObjectExpr.

This breaks ObjCMethodCall::getMessageKind() which in turn causes us
to perform unnecessary dynamic dispatch bifurcation when evaluating
body-farmed property accessors, which in turn causes us
to explore infeasible paths.