Use llvm::VersionTuple to store DWARF producer info (NFC)

This has the nice side-effect that it can actually store the quadruple version numbers that Apple's tools are using nowadays.

rdar://82982162

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111200