Simplify memref-dependence-check's meta data structures / drop duplication and

reuse existing ones.

- drop IterationDomainContext, redundant since FlatAffineConstraints has
  MLValue information associated with its dimensions.
- refactor to use existing support
- leads to a reduction in LOC
- as a result of these changes, non-constant loop bounds get naturally
  supported for dep analysis.
- update test cases to include a couple with non-constant loop bounds
- rename addBoundsFromForStmt -> addForStmtDomain
- complete TODO for getLoopIVs (handle 'if' statements)

PiperOrigin-RevId: 226082008