tsan: use DCHECK instead of CHECK in atomic functions

Atomic functions are semi-hot in profiles.
The CHECKs verify values passed by compiler
and they never fired, so replace them with DCHECKs.

Reviewed By: vitalybuka, melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107373