range-for'ify Args->filtered_begin(...) loops

We already have Args->filtered(...) which is a drop-in range-for
replacement.

llvm-svn: 239381