[mlir][ODS] Fix `VariadicRegion` code generation for `NoTerminator` Ops

The issue was introduced in D98468.

The `{0}Regions` is an array of `std::unique_ptr<Region>` objects,
so it should be processed accordingly.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99332