[OpenMP] Add remark documentation to the OpenMP webpage

This patch begins adding documentation for each remark emitted by
`openmp-opt`. This builds on the IDs introduced in D105939 so that users
can more easily identify each remark in the webpage.

Depends on D105939.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106018