[X86][SSE] Add selective commutation support for insertps (PR40340)

When we are inserting 1 "inline" element, and zeroing 2 of the other elements then we can safely commute the insertps source inputs to improve memory folding.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56843

llvm-svn: 351807