[libc++][NFC] Use TEST_HAS_NO_FILESYSTEM_LIBRARY in the test suite

This replaces some uses of internal libc++ macros with the equivalent
macro from "test_macros.h".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151825