Reapply [PostOrderIterator] Store end iterator (NFC)

Replace structured bindings with std::get, as they apparently
break the modules build.

-----

Store the end iterator on the VisitStack, instead of recomputing
it every time, as doing so is not free.