[mlir][tosa] Prefer tosa.transpose composition canonicalization to reshape

It is preferred to merge tosa.transpose operations together rather than convert
one to a tosa.reshape. This is to leverage the tosa.transpose -> tosa.transpose
merging canonicalization.

Reviewed By: AviadCo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141434