Revert "[clang][CodeGen] Use base subobject type layout for potentially-overlapping fields"

This reverts commit 731abdfd.

This commit breaks some tests in libcxx, e.g.
`std/utilities/expected/expected.expected/ctor/ctor.inplace.pass.cpp`