test-release.sh: Only build clang for stage1 and stage2

The stage1 and stage2 builds aren't packaged, so we only need to build
enough of the toolchain to build the next phase.

Reviewed By: thieta, amyk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141552