[WebAssembly][Objcopy] Write output section headers identically to inputs

Previously when objcopy generated section headers, it padded the LEB
that encodes the section size out to 5 bytes, matching the behavior of
clang. This is correct, but results in a binary that differs from the
input. This can sometimes have undesirable consequences (e.g. breaking
source maps).

This change makes the object reader remember the size of the LEB
encoding in the section header, so that llvm-objcopy can reproduce it
exactly. For sections not read from an object file (e.g. that
llvm-objcopy is adding itself), pad to 5 bytes.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155535