[NFC][SCEV] Do not track users of SCEVConstants

Follow-up from D112295, suggested by Nikita: we can avoid tracking
users of SCEVConstants because dropping their cached info is unlikely
to give any new prospects for fact inference, and it should not introduce
any correctness problems.