[RISCV] Fix CFA when doing split sp adjustment with fp

Summary: When using the split sp adjustment and using the frame-pointer
we were still emitting CFI CFA directives based on the sp value. The
final sp-based offset also didn't reflect the two-stage sp adjust. There
remain CFI issues that aren't related to the split sp adjustment, and
thus will be addressed in a separate patch.

Reviewers: asb, lenary, shiva0217
Reviewed By: lenary, shiva0217
Tags: #llvm
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69385