[BOLT] Prevent adding secondary entry points for BB labels

When linker relaxation is enabled on RISC-V, every branch has a relocation and a
corresponding symbol in the symbol table. BOLT currently registers all these
symbols as secondary entry points causing almost every function to be marked as
multi entry on RISC-V.

This patch modifies `adjustFunctionBoundaries` to ignore these symbols.
Note that I currently try to detect them by checking if a symbol's name
starts with the private label prefix as defined by `MCAsmInfo`. Since
I'm not entirely sure what multi-entry functions look like on different
targets, please check if this condition is correct. Maybe it could make
sense to only check this on RISC-V?

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159285