[Attributor] Cleanup detection of non-relaxed atomics in nosync inference

The code was checking for cases which are disallowed by the verifier.  Delete dead code and adjust style.