[DebugInfo] Simplify DWARFUnit::determineStringOffsetsTableContribution(). NFC.

The method is called from only one place and the call is already guarded
by a condition which checks that IsDWO is false.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78482