[llvm-ar] Fix thin archive being wrongly converted to a full archive

When using the L option to quick append a full archive to a thin
archive, the thin archive was being wrongly converted to a full archive.
I've fixed the issue and added a check for it in
thin-to-full-archive.test and expanded some tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123142