[mlir][transform] Add `apply_cse` option to `transform.apply_patterns` op

Applying the canonicalizer and CSE in an interleaved fashion is useful after bufferization (and maybe other transforms) to fold away self copies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155933