[clangd] Fix feature modules to drop diagnostics

Ignored diagnostics were only checked after level adjusters and assumed
it would stay the same for the rest. But it can also be modified by
FeatureModules.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103387