[mlir][ODS] Add a C++ abstraction for OpBuilders

This removes the need for OpDefinitionsGen to use raw tablegen API, and will also
simplify adding builders to TypeDefs as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94273