[NFC][AMDGPU] Clarify memory model support for volatile

Reorder the AMDGPUUage description of the memory model code sequences
for volatile so clear that it applies independent of the nontemporal
setting.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94358