[clang-tidy] Ignore used special-members in modernize-use-equals-delete

Special members marked as used, or with out-of-line
definition should not raise an warning now.

Fixes: #33759

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158486