Update with warning message for comparison to NULL pointer

The tautological comparison warning was not properly looking through
parenthesized expressions, which is now fixed.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/42992
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149000