[libc++][filesystem] Avoid using anonymous namespaces in support headers

This avoids using anonymous namespaces in headers and ensures that
the various helper functions get deduplicated across the TUs
implementing <filesystem>. Otherwise, we'd get a definition of
these helper functions in each TU where they are used, which is
entirely unnecessary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152378