[OpenMP][Documentation] Add FAQ entry for CMake module

This patch adds documentation for using the CMake find module for OpenMP
target offloading provided by LLVM. It also removes the requirement for
AMD's architecture to be set as this isn't necessary for upstream LLVM.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105051