libDebugInfo: Refactor error handling in range list parsing

Propagate the llvm::Error a little further up. This is NFC for
llvm-dwarfdump in this change, but allows ld.lld to emit more precise
error messages about which object and archive the erroneous DWARF is in.

llvm-svn: 349978