[BOLT] Fix symboltable update bug

Summary:
Commit "Update symbols for secondary entry points" introduced
a bug by using getBinaryFunctionContainingAddress() instead of
getBinaryFunctionAtAddress() regarding ICF'd functions. Only the latter
would fetch the correct BinaryFunction object for addresses of functions
that were ICF'd. As a result of this bug, the dynamic symbol table was
not updated for function symbols that were folded by ICF.

(cherry picked from FBD15112941)