[SCEVExpander] Make sure cast properly dominates Builder's IP.

The selected cast must properly dominate the Builder's IP, so we cannot
re-use the cast, if it matches the builder's IP.