[asan] Intercept strdup on Windows

Some unit tests were failing because we didn't intercept strdup.  It
turns out it works just fine on 2013 and 2015 with a small patch to the
interception logic.

llvm-svn: 264013