[mlir][spirv] Add extensions implied by SPIR-V 1.6

This adds existing extensions as implied by SPIR-V 1.6.

Also clean up the surrounding code.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59348.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139369