[flang] Disallow ASYNCHRONOUS for subroutine

The check for inappropriate usage of the ASYNCHRONOUS attribute
needed to be moved in declaration checking so that it can catch
attempts to use it on a subroutine.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155970