Merge LazyArchive::fetch() and ArchiveFile::getMember(). NFC.

They are to pull out an object file for a symbol, but for a historical
reason the code is written in two separate functions. This patch
merges them.

llvm-svn: 329039