[compiler-rt] [test] Generalize the triple regex for windows XFAILs

Don't hardcode the vendor field in the triples to "pc"; for mingw
environments the triple is often "<arch>-w64-windows-gnu".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147862