Follow-up to D105207, only salvage affine SCEVs to avoid a crash

SCEVToIterCountExpr only expects to be fed affine expressions, but
DbgRewriteSalvageableDVIs is feeding it non-affine induction variables.
Following this up with an obvious fix, will add test coverage too if
this avoids D105207 being reverted.