[SLP]Fix PR69976: Check for multi-node uses during node building.

Need to check if there is already a node created for the multi-node
instruction before ending up with creating a new node for such
instructions.