[SDAG] Remove single-result restriction on commutative CSE

The DAG Combiner unnecessarily restricts commutative CSE
to nodes with a single result value. This commit removes
that restriction.

Signed-off-by: Itay Bookstein <ibookstein@gmail.com>

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129666