[LCG] Don't skip invalidation of LazyCallGraph if CFG analyses are preserved

The CFG being changed and the overall call graph are not related, we can introduce/remove calls without changing the CFG.

Resolves one of the issues in PR51946.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111275