[ARM] Mark VMINNMA/VMAXNMA as commutative

These operations take Qda and Rn register operands, which are
commutative so long as the instruction is not predicated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85813