LTO: Remove unnecessary Windows support code.

I empirically verified that open files can in fact be renamed on
Windows with sys::fs::rename, so remove the incorrect code and comment.

llvm-svn: 312683