[windows] Use lld-link instead of lld-link2, the latter no longer exists

The test passed for me locally because I had a stale copy of
lld-link2.exe.

llvm-svn: 244638