[flang] Fix build warning

It's basically impossible to write a switch statement with a case
for every enumerator in an enum class if the cases each have a
return statement and get it to compile without warnings for all
of our build compilers & versions.  Rewrite as a sequence of
if statements.