[libc++] Look for Clang 17 when compiling clang-tidy checks

This allows compiling the clang-tidy checks when you only have ToT clang

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142973