[flang] fold LOGICAL intrinsic calls

Folding of LOGICAL intrinsic procedure was missing in the front-end causing
crash when using it in parameter expressions.
Simply fold LOGICAL calls to evaluate::Convert<T>.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99346