[clangd] Fix a use-after-free

Clangd was storing reference to a possibly-dead string in compiled
config. This patch fixes the issue by copying suppression strings from
fragments into compiled Config.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/724.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99326