[BOLT] Use LTO fuzzy name matching in function-order

Allow partial name matching wrt LTO suffixes in `function-order`
user-supplied function list, the same as permitted by profile matching.

Reviewed By: #bolt, rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142269