[lld][WebAssembly] Handle duplicate archive member names in ThinLTO

This entire change, including the test case, comes almost verbatim
from the ELF driver.

Fixes: https://github.com/emscripten-core/emscripten/issues/12763

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112723